낭중지추(囊中之錐)

진(秦)나라가 조(趙)나라의 한단을 공격하자 조나라 왕은 평원군(平原君)을 초(楚)나라에 보내 합종의 맹약을 맺도록 했다. 

평원군은 식객들 중에서 문무를 겸비한 20명을 골라 함께 가기로 했는데, 19명을 고른 뒤에는 더 이상 고를 만한 사람이 없었다. 

평원군의 문하에 모수(毛遂)라는 사람이 있었는데 앞으로 나와 자찬하며 평원군에게 말했다. 

 

“군께서 초나라와 합종을 하러 가시는데 외부에서는 찾지 않고 문하의 식객 20명과 함께 가기로 했다고 하는데 

한 사람이 모자란다고 들었습니다. 

저를 수행원으로 데리고 가 주시기를 바랍니다.” 

평원군이 물었다. “선생께서는 내 집에 오신 지 몇 해나 되었소?” “3년입니다.”

“현사가 세상에 처해 있는 것은 비유하자면 송곳이 주머니 속에 있는 것과 같아 그 끝이 튀어나온다고 하는데, 

지금 선생은 내 문하에 3년이나 있었다지만 주변 사람들이 칭찬하는 소리도 없었으며 나도 듣지 못했소. 

이는 선생이 아무런 재주도 없는 까닭이오. 선생은 할 수 없으니 남아 있으시오.

(夫賢士之處世也, 譬若錐之處囊中, 其末立見. 今先生處勝之門下三年於此矣. 左右未有所稱誦, 勝未有所聞, 是先生無所有也. 先生不能, 先生留.)”

그러자 모수가 말했다. “신은 지금 주머니 속에 넣어 주기를 청하는 것입니다. 

만약 일찍이 주머니 속에 넣었더라면 송곳이 주머니를 뚫고 나왔을 것입니다. 

어찌 그 끝만 보였겠습니까?

(臣乃今日請處囊中耳. 使遂蚤得處囊中, 乃穎脫而出, 非特其末見而已.)”

평원군은 모수와 함께 가기로 결정했다. 

다른 19명은 서로 눈짓으로 모수를 비웃기를 그치지 않았다. 

모수는 초나라에 도달하는 동안 19명과 이야기를 하여 모두 굴복시켜 버렸다. 

 

평원군이 초나라와 합종의 맹약을 협상하면서 이해관계를 논하는데, 

해가 뜨면서부터 협상을 시작하였는데 해가 중천에 걸리도록 결정이 나지 않았다. 

 

19명이 모수에게 올라가라고 말하자 모수는 장검을 비껴 들고 계단으로 뛰어 올라가 평원군에게 말했다. 

“합종의 이해관계는 두 마디면 결정되는 건데 오늘 해가 뜰 때부터 협상을 시작해서 

해가 중천에 걸리도록 결정이 안 나는 것은 왜입니까?” 

 

초왕이 평원군에게 물었다. 

“이 사람은 무엇 하는 사람이오?” 

“저의 사인입니다.” 

초왕이 꾸짖었다. 

“어서 내려가지 못할까! 

나는 너의 주인과 협상을 하고 있는 중이다. 

지금 무엇을 하자는 것이냐!”

모수가 칼에 손을 대고 앞으로 나아가 말했다. 

“왕이 저를 꾸짖는 것은 초나라가 사람이 많기 때문입니다. 

지금 열 발짝 안에서는 왕은 초나라의 많은 사람들을 의지할 수가 없을 뿐만 아니라 왕의 목숨은 나의 손에 달려 있습니다. 

우리 주인이 앞에 있는데 왜 꾸짖는 겁니까. 

 

탕임금은 70리의 땅으로 천하의 왕 노릇을 했고, 

문왕은 백 리의 땅으로 제후들을 신하로 만들었는데, 그들이 군사가 많았습니까? 

모두 그 세력에 의하고 위엄을 떨쳤을 뿐이었습니다. 

 

지금 초나라는 땅이 사방 5천 리에 군사가 백만으로 패자의 자격을 가지고 있습니다. 

초나라의 강함을 천하는 당할 수가 없습니다. 

백기는 새파란 놈에 지나지 않습니다. 

그런데 수만의 병사를 이끌고 초나라와 전쟁을 하여 한 번 싸움에 언정(鄢郢)을 함락시키고 

두 번 싸움에 이릉(夷陵)을 불태웠으며 

세 번 싸움에 왕의 조상을 욕되게 했습니다.  

이는 백세의 원한이자 조나라도 수치로 여기는 일인데 왕은 어찌 수치로 여기지를 않습니까?

합종을 하는 것은 초나라를 위한 것이지 조나라를 위한 것이 아닙니다. 

그런데 우리 주인 앞에서 꾸짖는 것은 웬일입니까?”

초왕은 모수의 말에 사직을 받들어 합종에 따르겠다고 약속을 했다. 

모수는 개와 말의 피를 가져오게 하여 초왕, 평원군의 순서로 마시게 한 다음 자신도 피를 마시고, 

왼손으로는 쟁반을 들고 오른손으로 19명을 불러 말했다. 

“그대들은 당하에서 피를 마시도록 하시오. 

그대들은 한 일도 없이 다른 사람에 붙어서 일을 성사시켰을 뿐이니까요.”

평원군은 합종을 성사시키고 조나라에 돌아온 후 말했다. 

“나는 이제 더 이상 선비들의 상을 보지 않겠다. 

내가 많게는 수천 명, 적게는 수백 명의 상을 보면서, 

천하의 선비들을 하나도 놓치지 않았다고 자부했는데 오늘 모 선생을 보지 못했구나. 

모 선생은 초나라에 가자마자 조나라를 구정(九鼎)과 대려(大呂)보다 더 무겁게 만들었다. 

모 선생은 세 치의 혀로 백만의 군대보다 더 강하게 만들었다. 

나는 이제 감히 선비의 상을 보지 않겠다.” 

그러고는 모수를 상객으로 대우했다.

 

 

출처 : http://100.daum.net/book/25/list